Gåebrehki soptsesh som lydbok
Gåebrehki soptsesh som lydbok
Målet med prosjektet har vært å dokumentere uttalen av den Rørossamiske/ Härjedalsamiske dialekten ved å lese inn 25 hovedavsnitt fra Gåebrehki soptsesh/ Rørossamiske teskter.
Boken består av tekster fra det Rørossamiske området med Julie Axmann som hovedinformant, og som er et resultat av Knut Bergslands forskning av sørsamisk. Innlesere har vært Vanja Torkelsson og Karin Rensberg Rihpa, som begge er vokst opp med og behersker den opprinnelige Rørossamiske/ Härjedalssamiske dialekten. Det er også lagt inn et opprinnelig lydspor i lydboken av Julie Axmann. Prosjektet er fullfinansiert av Sametinget.
Lydboken ble presentert i forbindelse med Sørsamisk kulturfestival på Røros torsdag 30. september 2010, og er å få kjøpt på Rørosmuseet.
Gïelebaalkan mietie
Gïelebaalkan mietie
Gïelebaalkan mietie er et hjelpemiddel til støtte i sørsamisk språkinnlæring,og kan brukes av alle som ønsker å trene seg i sørsamisk.
Gïelebaalkan mietie gir en innføring i grunnleggende sørsamisk grammatikk og det er fordel om du kan noe samisk fra før, selv om også nybegynnere kan ha nytte av den. Stien kan også brukes av de som allerede kan en del samisk, men som vil lære mer om grammatikk.
Læringsstien har 12 deler med underkapitler. Du vil fortløpende bli veiledet gjennom stien med forklaringer og praktiske eksempler, og det er lagt inn linker til Oahpa-programmene. Hvert av trinnene inneholder arbeidsoppgaver der du får øve i praktisk bruk av språket. Oppgavene er basert på setninger med et ordforråd som dekker dagligdagse temaer og situasjoner. Det er også lagt inn noen små tekster og lydfiler, samt linker til mer detaljerte forklaringer i Oahpa-grammatikken.
Gjennom læringsstien kan du lære mer om, og øve på:
Skrivemåte og uttale
Bøyning av substantiv og pronomen i kasus
Adjektiv, former og gradbøyning/komparasjon
Tallord, klokke og datoer
Noen tidsuttrykk
Post- og preposisjoner
Spørresetninger og spørrepronomen
Relativsetninger og relativpronomen
Ulike verb og verbformer
Verbbøyning i presens (nåtid) og preteritum (fortid)
Nektelse og imperativ
Gerundium/progressiv og perfektum
Sissel Jåma og Marit Fjellheim ved Aajege har hatt ansvar for utvikling og faglig innhold av læringsstien. Resten av kollegiet ved Aajege har fungert som referansegruppe på faglig innhold og struktur. Prosjektdeltakere fra Giellatekno har vært Lene Antonsen og Ryan Jonsson som har hatt ansvar for teknikk og programmering. Prosjektet er finansiert av Sametinget, samt Aajege og Giellatekno gjennom egen arbeidsinnsats.
Sørsamisk OAHPA!
Sørsamisk OAHPA!
OAHPA – Åarjel! er ikke et helhetlig språkkurs, men et hjelpemiddel som kan brukes som en del av sørsamisk språkinnlæring. Programmene har mange valgmuligheter og kan dermed tilpasses til brukerens språknivå, og man kan velge å jobbe med ulike temaer og vanskelighetsgrad. Programmene lager nye oppgavesett automatisk, og har norsk, svensk og finsk som hjelpespråk.
Sørsamisk Oahpa! består av følgende programmer:
Med NUMRA kan man øve både på grunntall og på ordenstall. Etterhvert blir det mulig å trene på klokkeslett også.
LEKSA er en ord quiz for å trene på gloser, enten fra lærebøker eller temaer. Man kan også øve på stedsnavn.
Med MORFA-B kan man trene på å bøye substantiver, verb, adjektiver og pronomen.
MORFA-R er et program hvor man kan trene på ordbruk i setninger.
Programmene vil få en link til en grammatikk, der man kan få hjelp sammen med en kort innføring i den sørsamiske grammatikken. Det vil også være en link til nettordbok.
Sørsamisk Oahpa! utarbeides i samarbeid mellom Senter for Språkteknologi ved Universitetet i Tromsø, Samisk språkcentrum i Østersund og Aajege på Røros. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Sør-Trøndelag Fylkeskommune sammen med prosjektpartene.
Klokkespillet
Tema for klokkespillet er å lære å angi tidspunkt opp mot dagligdagse gjøremål.
Spillet dekker deler av læreplanmål i nivå 4 samisk som 2. språk etter Kunnskapsløftet. Prosjektet med utvikling av klokkespillet er fullfinansiert av Sametinget.
Spillet består av spilleplate, kort, spillebrikker og terning. Spillefeltet er utformet som en sti som består av klokker fra start til mål. Underveis i dette spillet skal man trekke kort, og ut fra disse angi hva man gjør til det aktuelle tidspunktet. Det er to ulike spilleplater, en med og en uten visere. Hver spillegruppe kan sette på egne tidspunkter på spilleplate uten visere, på tidskortene eller klokkekortene. Kortene klippes fra hverandre og limes sammen, slik at du får både for- og bakside.
Prosjektgruppa for utvikling av spillet har bestått av: Helen Blind Brandsfjell, Marit Fjellheim, Vanja Torkelsson, Sissel Jåma og Toini Bergstrøm. Form til fjells, designbyrået på Røros, har hatt ansvar for design av spillene.
Filer til nedlasting:
Ta kontakt med oss dersom det er et problem med nedlasting av filer, så sender vi deg disse på e-post.
Slangespillet
Tema for slangespillet er hverdagsspråk.
Målet med spillet er å stimulere til økt muntlig aktivitet i samisk gjennom lek og spill. Spillet dekker deler av læreplanmålene i nivå 3 samisk som 2. språk etter Kunnskapsløftet. Prosjektet med utvikling av slangspillet er fullfinansiert av Sametinget.
Spillet består av en spilleplate, kort, spillebrikker og terning. Spillefeltet er utformet som en slange. Man går fra start til mål, og trekker kort og besvarer dem muntlig underveis. Slangen har spillefelter av forskjellige farger, som henviser til trekking av kort med tilsvarende farge. Vedlagt følger et forslag til hva som kan stå på kortene. Hver spillegruppe kan selv utforme kort fra sitt ståsted, hvilke temaer man arbeider med og hvilke ord man trenger å øve på. Kortene klippes fra hverandre og limes sammen slik at du får både for- og bakside.
Prosjektgruppa for utvikling av spillet har bestått av: Helen Blind Brandsfjell, Marit Fjellheim, Vanja Torkelsson, Sissel Jåma og Toini Bergstrøm. Form til fjells, designbyrået på Røros, har hatt ansvar for design av spillene.
Filer til nedlasting:
Ta kontakt med oss dersom det er et problem med nedlasting av filer, så sender vi deg disse på e-post.
Gïelese - Sørsamisk språkapplikasjon
Vil du lære sørsamisk eller videreutvikle ditt språk?
Med lek og spill vil en slik applikasjon være en morsom måte å lære seg sørsamisk på. Applikasjonen kan lastes ned av alle som ønsker på sin smarttelefon eller lesebrett på Google Play eller Applestore.
Gjennom «Gïelese» vil man kunne trene og automatisere sitt sørsamiske språk ved å lytte på uttalte ord og fraser sammen med bilde og tekst. I tillegg vil man kunne gjenta det man hører.
Gïelese er temabasert, og består av til sammen 9 tema:
Dyjrh jïh eatneme
Taalh
Jiehtesh
Beapmoeh
Gåetesne
Tsåahka
Åaredæjja
Kråahpe
Heelsedh
Det er blitt gjort et utvalg av de mest brukte ord og uttrykk rundt temaene. Appen er bygd fra det enkle ordforrådet, til mer nyttige og komplekse setninger. Man får på denne måten lytte til språket sammen med tekst og bilde, og lære språkets struktur underveis. I appen er det øvelser hvor man jobber med språket på ulike måter.
Språkapplikasjonen er utviklet i samarbeid mellom Aajege og Divvun-gruppa ved Norges Arkiske universitet i Tromsø. Prosjektgruppa har bestått av Helen Blind Brandsfjell, Sissel Jåma og Aino Danielsen fra Aajege, og Sjur Moshagen og Børre Gaup fra Divvun-gruppa. I tillegg har Ryan Jonssen vært engasjert som programmerer i prosjektet. Emmi Danielsen og Peder Kristian Bientie Aasvoll har vært engasjert å produsere lydfilene. Fotografering og bildebehandling er gjennomført av elevbedrift ved Medielinja ved Røros videregående skole, og Anne Rustad har vært engasjert som designer i prosjektet.
Prosjektet er finansiert av Sametinget, Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet og Aajege.
Filer til nedlasting:
Ta kontakt med oss dersom det er et problem med nedlasting av filer, så sender vi deg disse på e-post.
Mij baakojde? - Hvilket ord?
«Mij baakojde?» er et ordkortspill som er utviklet for språkinnlæring i sørsamisk.
Spillet er organisert i forskjellige temaområder, og et viktig mål er også å lære og å bruke et sentralt ordforråd innenfor hvert tema.
Ordtilfanget i spillet er knyttet både til terminologi i tilknytning til samisk kultur og tradisjonell levemåte, samt nydannede ord på nye samfunnsområder. Hvert hovedtema har egen farge eller felles farge med beslektede tema, slik at det skal være enklere å holde orden på kortene og hvilke kort som tilhører hvilket tema/ temaer.
Spillet brukes av to personer/ elever sammen, eller mellom elev og lærer, alternativt av flere deltakere sammen i en spillsituasjon. Den muntlige kommunikasjonen står i sentrum, det vil si det å forstå hverandre og gjøre seg forstått i en samtalesituasjon.
Spillet består av kort med hvert seks ord som hører sammen, hvorav ett av ordene skal forklares og forstås. Deltakerne skal vekselvis trekke kort og forklare for hverandre uten å si det aktuelle ordet. Gjennom medspillerens forklaringer skal man da forstå hvilket ord det gjelder. De andre ordene på kortet kan brukes til hjelp for å forklare ordet. Disse lastes ned på egen datamaskin for utskrift. For nærmere veiledning se vedlegg.
Marit Fjellheim har hatt ansvar for utvikling og produksjon fra idé til ferdig produkt. Anne Rustad har utviklet helhetlig design og layout. Anja Fjellheim Labj har vært engasjert som sørsamisk korrektur leser. Helen Blind Brandsfjell, Sissel Jåma, Ida Ljungberg, Aino Danielsen og Toini Bergstrøm har fungert som referansegruppe for prosjektet for språklige og faglige innspill. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.
Filer til nedlasting:
Ta kontakt med oss dersom det er et problem med nedlasting av filer, så sender vi deg disse på e-post.
Gie manne? - Hvem er jeg?
Dette er et nyutviklet dyrelotto med artsnavn og tilhørende gåter.
Det kan brukes av én person alene, eller av to og flere deltakere sammen i en spillsituasjon. Mindre barn kan også bruke spillet med hjelp fra større barn eller voksne, foreldre og lærere.
Spillet er en kombinasjon av tekst- og billedlotto.
Materialet består av 6 deler med hvert 12 dyr, totalt 72 dyr.
Kyst-/ havdyr
Viltlevende små dyr
Viltlevende store dyr
Husdyr
Insekter
Dyr fra fjerne verdensdeler
Hver del består av 4 plater: 1 hovedplate med 12 dyrebilder som beholdes hel, samt 3 plater som klippes opp til kort; én plate med dyrebilder, én med artsnavn og én med dyregåter. Disse lastes ned på egen datamaskin for utskrift. For nærmere veiledning se vedlegg.
Marit Fjellheim har hatt ansvar for idé og produksjon av spillet, samt foto og design av dyr. Anne Rustad har hatt ansvar for design og layout. Anja Fjellheim Labj har vært engasjert som sørsamisk korrektur leser. Helen Blind Brandsfjell, Ida Marie Brandsfjell, Aino Danielsen og Toini Bergstrøm har fungert som referansegruppe for prosjektet for språklige og faglige innspill. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.
Filer til nedlasting:
Ta kontakt med oss dersom det er et problem med nedlasting av filer, så sender vi deg disse på e-post.
uTalk Saami Southern
Med lek og spill vil en slik applikasjon være en morsom måte å lære seg sørsamisk på.
Gjennom den sørsamisk språkapplikasjonen «uTalk Saami Southern-app» får du kunne lære sørsamiske ord og uttrykk ved å kombinere bilde – tekst – lyd.
uTalk er en språkapplikasjon som er tilrettelagt for mer enn 130 språk. Dette er en applikasjon for nybegynnere, og har fokus på hverdagsspråk. Applikasjonen støtter både mac og androide løsninger. Gjennom «uTalk Saami Southern-app» vil man kunne trene og automatisere sitt sørsamiske språk ved å lytte på uttalte ord og fraser sammen med bilde og tekst. Man har anledning til å øve opp sitt ordforråd i appen gjennom 6 ulike øvelser:
1. Øve:
Man skal lytte til ord sammen med bilder.
2. Lett spill:
Man får presentert 4 bilder, og lytte til et ord. Ordet skal plasseres på riktig bilde.
3. Snakkespill:
Man skal lytte til ord og spille inn egen uttale. Mulig å lytte til egen uttale.
4. Vanskelig spill:
Lytte til ord, og dra bilde inn i riktig ord.
5. Minnespill:
Man får presentert økende antall bilder, man skal ytte til ord og trykke JA/NEI på riktig bilde. Videre får man ordet, og skal trykke der hvor bildet var.
6. Gjenopptaspill:
Man får presentert et bilde av et ord du har lært, og blir bedt om å si ordet på sørsamisk. Etterpå sammenliknes din uttale med en morsmålstaler.
Appen er utviklet av uTalk, der ordomfanget er oversatt og tilpasset til sørsamisk. Samarbeidet mellom uTalk og Aajege har dannet et grunnlag for et sørsamisk språkverktøy med høy pedagogisk,
samiskspråklig og teknisk kvalitet.
Prosjektgruppa fra Aajege har bestått av Helen Blind Brandsjell og Aino Danielsen som har oversatt ordomfanget i appen. Innlesere av lyd har vært Johan Martin Stenfjell og Maja Sööfe Fjällström. Prosjektet har vært finansiert av Sametinget i Norge, uTalk og Aajege.
Filer til nedlasting:
Ta kontakt med oss dersom det er et problem med nedlasting av filer, så sender vi deg disse på e-post.
Digitalt læremiddel sørsamisk som 1. språk
Sørsamisk NDLA arbeider med å utvikle læremidler for sørsamisk som 1. språk på studieforberedende og yrkesfaglig utdanningsprogram på videregående skoles nivå.
Gjennom dette prosjektet er det blitt utviklet læringsressurser for vg1, vg2 og vg3. Læringsressursene er blitt utviklet etter Kunnskapsløftet 2006, men vil bli fornyet til Fagfornyelsen 2020 etter hvert som ny reform innføres.
Læremidlet består av fagtekster med bilder, arbeidsoppgaver, interaktive oppgaver, videoer, og lenker til andre faglige ressurser. Lærestoffet er rettet inn mot kompetansemålene i læreplanen. Læremidlet er åpent for alle, og er gratis for brukeren. Dette innebærer at også andre brukere enn den videregående skolen kan benytte seg av læremidlet.
Fagstoffet er utviklet av fagredaksjonen for faget, som er sammensatt av fagpersoner fra Grong videregående skole og Aajege – Samisk språk- og kompetansesenter/ Røros videregående skole. Redaksjonen har bestått av Liv Karin Joma og Sigbjørn Dunfjeld fra Grong videregående skole. Fra Aajege – Samisk språk- og kultursenter/ Røros videregående skoler er Helen Blind Bransfjell, Marit Fjellheim, Aasta Joma Granefjell og Toini Bergstrøm redaksjonsmedlemmer.
Prosjektet er et samarbeid mellom Grong vgs og Røros vgs/ Aajege hvor vi ser hele det sørsamiske språkområdet under ett, også nordover og østover. Gjennom prosjektet tar Trøndelag fylkeskommunene et nasjonalt ansvar for sørsamiske digitale læremidler på videregående skoles nivå. Prosjekteier er Trøndelag fylkeskommune og finansieres av Sametinget, Norsk digital læringsarena (NDLA) og Trøndelag fylkeskommune.
Filer til nedlasting:
Ta kontakt med oss dersom det er et problem med nedlasting av filer, så sender vi deg disse på e-post.